Matrimonio en el extranjero
- Inicio /
- Consulado italiano /
- Matrimonio en el extranjero
El ciudadano italiano puede contraer matrimonio en el extranjero ante la autoridad local y, en determinadas condiciones, ante la autoridad consular. En todo caso, el matrimonio debe transcribirse en los registros de estado civil del Comune italiano. El Despacho asiste a los contrayentes en cada una de las fases.
Matrimonio ante la autoridad española
Para contraer matrimonio en España, el ciudadano italiano inscrito en el AIRE debe aportar al Registro Civil el certificado de capacidad matrimonial expedido por el consulado italiano, que acredita la inexistencia de impedimentos. Para los residentes en Italia, el certificado lo expide el Comune de residencia.
Matrimonio ante la autoridad consular
El matrimonio consular está previsto en el art. 12 del D.Lgs. 71/2011, pero presenta limitaciones relevantes: las autoridades locales pueden no reconocerlo cuando uno de los contrayentes es nacional del Estado de residencia y, en algunos consulados, el servicio no está disponible actualmente.
Matrimonio en Italia de ciudadanos inscritos en el AIRE
El ciudadano inscrito en el AIRE que desee casarse en Italia debe solicitar las publicaciones de matrimonio a través del consulado. La documentación debe presentarse con suficiente antelación (algunos consulados exigen al menos tres meses antes de la fecha prevista); el matrimonio puede celebrarse entre el cuarto y el centésimo octogésimo día siguientes a la publicación.
Transcripción en Italia
El matrimonio celebrado en el extranjero debe transcribirse en los registros de estado civil del Comune italiano competente. La solicitud se presenta ante el consulado o directamente ante el Comune de inscripción en el AIRE.
- Matrimonio celebrado en España: certificado de matrimonio plurilingüe original; si se ha adoptado el régimen de separación de bienes, también el certificado literal con traducción. El Libro de Familia no es un documento idóneo.
- Matrimonio celebrado en un Estado no perteneciente a la UE: acta íntegra con apostilla (o legalización) y traducción oficial al italiano.
- Matrimonio entre personas del mismo sexo: se transcribe en Italia como unión civil (Ley 76/2016).
Documentación necesaria para la transcripción
- Pasaportes de ambos cónyuges.
- Acta de matrimonio en la forma indicada anteriormente.
- Indicación del Comune italiano de transcripción (por regla general, el Comune de inscripción en el AIRE o de origen de la familia).
Plazos y costes
Los plazos de transcripción dependen del consulado y del Comune. El Despacho remite un presupuesto detallado y sin compromiso, distinguiendo entre la transcripción a través del consulado y la transcripción directa ante el Comune.
Trámites consulares
Fuentes: D.P.R. 396/2000, arts. 17 y 19 · D.Lgs. 71/2011, art. 12 · Ley 76/2016 · Páginas informativas de los consulados de Italia en materia de estado civil y matrimonio. Contenido de carácter informativo, actualizado a septiembre de 2026.