Certificado de antecedentes penales del FBI

Quien ha residido en los Estados Unidos debe presentar con frecuencia, en España o en Italia, el certificado federal de antecedentes penales expedido por el FBI (Identity History Summary). Tramite Italia gestiona el trámite desde España: huellas dactilares, solicitud al FBI, apostilla y traducción jurada.

Qué es

El Identity History Summary es el certificado de antecedentes penales de ámbito federal, expedido por la división CJIS del FBI a partir de las huellas dactilares del solicitante. Las autoridades españolas exigen el certificado federal: el certificado expedido por la policía de un solo Estado no es suficiente.

Cuándo se exige

• En los procedimientos de nacionalidad española por residencia, como certificado del país de origen o de residencia anterior.
• En los procedimientos de extranjería en los que se exige el certificado de antecedentes penales de los países de residencia de los años anteriores.
• En las solicitudes de ciudadanía italiana por matrimonio o por residencia, para quien es ciudadano estadounidense o ha residido en los Estados Unidos. En estos casos pueden exigirse también los certificados de los Estados en los que la persona ha residido.

Desarrollo del trámite

• Huellas dactilares: se toman en España en el formulario FD-258, en la Policía Nacional o en un centro autorizado. La disponibilidad del servicio varía de una comisaría a otra; la Embajada y los consulados de los Estados Unidos no toman las huellas para este certificado.
• Solicitud al FBI: se presenta directamente al FBI, con la firma del solicitante. Para poder obtener la apostilla es necesario solicitar el ejemplar en papel, que lleva la marca de agua y la firma de un funcionario del FBI.
• Apostilla: la expide el Departamento de Estado de EE. UU., única autoridad competente para los documentos federales. La apostilla de un solo Estado no es válida para el certificado del FBI.
• Traducción: para España se requiere la traducción jurada al español del certificado y de la apostilla; para Italia, la traducción al italiano conforme a las indicaciones de la oficina que recibe la solicitud.

Validez

El certificado no indica una fecha de caducidad. Las autoridades españolas lo aceptan por regla general dentro de los seis meses siguientes a su emisión, pero algunas oficinas exigen un plazo más breve. Dado que entre huellas, emisión, envío y apostilla transcurren varias semanas, es aconsejable iniciar el trámite teniendo en cuenta la fecha prevista para la presentación de la solicitud.

Plazos y costes

El Despacho remite un presupuesto detallado y sin compromiso, que incluye todos los costes del trámite: tasas del FBI y del Departamento de Estado de EE. UU., envíos y traducción jurada. El solicitante entrega al Despacho la tarjeta FD-258 con las huellas dactilares tomadas por la policía.

Trámites internacionales

Fuentes: FBI, Criminal Justice Information Services, Identity History Summary Checks · Departamento de Estado de EE. UU., Office of Authentications · Embajada de los Estados Unidos en España · Ministerio de Justicia, preguntas frecuentes sobre la nacionalidad · Real Decreto 1155/2024 · Ley italiana n.º 91, de 5 de febrero de 1992. Contenido de carácter informativo, actualizado a septiembre de 2026.