Certidão de antecedentes criminais do FBI

Quem residiu nos Estados Unidos deve frequentemente apresentar, na Espanha ou na Itália, a certidão federal de antecedentes criminais emitida pelo FBI (Identity History Summary). A Tramite Italia acompanha o procedimento a partir da Espanha: impressões digitais, pedido ao FBI, apostila e tradução juramentada.

O que é

O Identity History Summary é a certidão de antecedentes criminais em âmbito federal, emitida pela divisão CJIS do FBI com base nas impressões digitais do requerente. As autoridades espanholas exigem a certidão federal: a certidão emitida pela polícia de um único Estado não é suficiente.

Quando é exigida

• Nos procedimentos de nacionalidade espanhola por residência, como certidão do país de origem ou de residência anterior.
• Nos procedimentos de estrangeria em que se exige a certidão de antecedentes criminais dos países de residência dos anos anteriores.
• Nos pedidos de cidadania italiana por casamento ou por residência, para quem é cidadão norte-americano ou residiu nos Estados Unidos. Nesses casos, podem ser exigidas também as certidões dos Estados em que a pessoa residiu.

Como se desenvolve o procedimento

• Impressões digitais: são coletadas na Espanha no formulário FD-258, na Policía Nacional ou em um centro autorizado. A disponibilidade do serviço varia de uma delegacia para outra; a Embaixada e os consulados dos Estados Unidos não coletam as impressões para esta certidão.
• Pedido ao FBI: é apresentado diretamente ao FBI, com a assinatura do requerente. Para obter a apostila, é necessário solicitar o exemplar em papel, que traz a marca-d'água e a assinatura de um funcionário do FBI.
• Apostila: é emitida pelo Departamento de Estado dos EUA, única autoridade competente para os documentos federais. A apostila de um único Estado não é válida para a certidão do FBI.
• Tradução: para a Espanha, é necessária a tradução juramentada (traducción jurada) para o espanhol da certidão e da apostila; para a Itália, a tradução para o italiano conforme as indicações do órgão que recebe o pedido.

Validade

A certidão não indica data de vencimento. As autoridades espanholas aceitam-na, em regra, dentro de seis meses a contar da emissão, mas alguns órgãos exigem um prazo mais curto. Como entre impressões digitais, emissão, envio e apostila são necessárias algumas semanas, recomenda-se iniciar o procedimento levando em conta a data prevista para a apresentação do pedido.

Prazos e custos

O Escritório envia um orçamento detalhado e sem compromisso, que inclui todos os custos do trâmite: taxas do FBI e do Departamento de Estado dos EUA, envios e tradução juramentada. O requerente entrega ao Escritório o cartão FD-258 com as impressões digitais colhidas pela polícia.

Trâmites internacionais

Fontes: FBI, Criminal Justice Information Services, Identity History Summary Checks · U.S. Department of State, Office of Authentications · Embaixada dos Estados Unidos na Espanha · Ministerio de Justicia, perguntas frequentes sobre a nacionalidade · Real Decreto 1155/2024 · Lei italiana nº 91, de 5 de fevereiro de 1992. Conteúdo de caráter informativo, atualizado em setembro de 2026.