Certificato dei precedenti penali FBI

Chi ha risieduto negli Stati Uniti deve spesso presentare, in Spagna o in Italia, il certificato federale dei precedenti penali rilasciato dall'FBI (Identity History Summary). Tramite Italia segue la pratica dalla Spagna: impronte digitali, richiesta all'FBI, apostille e traduzione giurata.

Che cos'è

L'Identity History Summary è il certificato dei precedenti penali a livello federale, rilasciato dalla divisione CJIS dell'FBI sulla base delle impronte digitali del richiedente. Le autorità spagnole richiedono il certificato federale: il certificato rilasciato dalla polizia di un singolo Stato non è sufficiente.

Quando è richiesto

• Nei procedimenti di nazionalità spagnola per residenza, come certificato del Paese di origine o di precedente residenza.
• Nei procedimenti di extranjería in cui è richiesto il certificato dei precedenti penali dei Paesi di residenza degli anni precedenti.
• Nelle domande di cittadinanza italiana per matrimonio o per residenza, per chi è cittadino statunitense o ha risieduto negli Stati Uniti. In questi casi possono essere richiesti anche i certificati degli Stati in cui la persona ha risieduto.

Come si svolge la pratica

• Impronte digitali: sono rilevate in Spagna sul modulo FD-258, presso la Policía Nacional o un centro autorizzato. La disponibilità del servizio varia da un commissariato all'altro; l'Ambasciata e i consolati degli Stati Uniti non rilevano le impronte per questo certificato.
• Richiesta all'FBI: è presentata direttamente all'FBI, con la firma del richiedente. Per poter ottenere l'apostille occorre chiedere l'esemplare cartaceo, che reca la filigrana e la firma di un funzionario dell'FBI.
• Apostille: è rilasciata dal Department of State degli Stati Uniti, che è l'unica autorità competente per i documenti federali. L'apostille di un singolo Stato non è valida per il certificato dell'FBI.
• Traduzione: per la Spagna occorre la traduzione giurata in spagnolo del certificato e dell'apostille; per l'Italia, la traduzione in italiano secondo le indicazioni dell'ufficio che riceve la domanda.

Validità

Il certificato non riporta una data di scadenza. Le autorità spagnole lo accettano di norma entro sei mesi dall'emissione, ma alcuni uffici richiedono un termine più breve. Poiché tra impronte, emissione, spedizione e apostille occorrono alcune settimane, è consigliabile avviare la pratica tenendo conto della data prevista per la presentazione della domanda.

Tempi e costi

Lo Studio trasmette un preventivo dettagliato e senza impegno, comprensivo di tutti i costi della pratica: tasse dell'FBI e del Department of State, spedizioni e traduzione giurata. Il richiedente consegna allo Studio la cartolina FD-258 con le impronte digitali rilevate dalla polizia.

Pratiche internazionali

Fonti: FBI, Criminal Justice Information Services, Identity History Summary Checks · U.S. Department of State, Office of Authentications · Ambasciata degli Stati Uniti in Spagna · Ministerio de Justicia, domande frequenti sulla nazionalità · Real Decreto 1155/2024 · Legge 5 febbraio 1992, n. 91. Contenuto a carattere informativo, aggiornato a settembre 2026.