Certificado de matrimonio italiano

El matrimonio registrado en Italia se acredita mediante el certificado, el extracto o la copia integral del acta. El Despacho gestiona su solicitud ante el Comune en el que se celebró o se transcribió el matrimonio y presta asistencia, asimismo, en la transcripción en Italia de los matrimonios celebrados en el extranjero.

Certificado, extracto y copia integral

• Certificado de matrimonio: recoge los datos esenciales, es decir, los nombres de los cónyuges y la fecha y el lugar de celebración.
• Extracto por resumen: recoge los datos del acta y las anotaciones al margen, tales como la elección del régimen económico matrimonial (comunidad o separación de bienes), la separación o la disolución del matrimonio.
• Copia integral: reproduce íntegramente el acta, con todas las anotaciones. Solo se expide a quien acredite un interés directo y concreto (art. 107 D.P.R. 396/2000).

Extracto plurilingüe (Fórmula B)

El extracto plurilingüe del acta de matrimonio es válido sin traducción y sin legalización en los Estados parte del Convenio de Viena de 1976, entre ellos España. Entre Estados miembros de la Unión Europea, además, los documentos públicos están exentos de apostilla (Reglamento (UE) 2016/1191). Para su uso en terceros Estados, el Despacho gestiona la apostilla ante la Prefectura.

Transcripción en Italia del matrimonio celebrado en el extranjero

El matrimonio contraído en el extranjero por un ciudadano italiano debe transcribirse en los registros de estado civil del Comune italiano competente. A falta de transcripción, el estado civil del interesado no consta actualizado en Italia, con posibles consecuencias en otros procedimientos, como la expedición del pasaporte a los hijos o las sucesiones.

La solicitud puede presentarse ante el consulado competente o, para los inscritos en el AIRE, directamente ante el Comune. El Despacho gestiona el expediente en ambos casos.

• Matrimonio celebrado en España o en otro Estado miembro de la UE: certificado de matrimonio literal y plurilingüe y documentos de identidad de los cónyuges. El Libro de Familia no es un documento idóneo.
• Matrimonio celebrado en un Estado no perteneciente a la UE: acta íntegra con apostilla (o legalización) y traducción oficial al italiano.
• Matrimonio entre personas del mismo sexo: se transcribe en Italia como unión civil (Ley 76/2016).

Documentación necesaria

• Copia del pasaporte de ambos cónyuges.
• Fecha y lugar de celebración del matrimonio.
• Indicación del Comune italiano en el que está registrado el matrimonio o en el que debe transcribirse (por regla general, el Comune de origen de la familia).

Plazos

Para el certificado: copia digital en aproximadamente tres semanas, original en 30–60 días. Para la transcripción, los plazos dependen del consulado y del Comune; el Despacho informa al cliente del estado de tramitación del expediente.

Costes

El Despacho remite un presupuesto detallado y sin compromiso, determinado en función del Comune y de los trámites requeridos.

Certificados que gestionamos

Fuentes: D.P.R. 396/2000, arts. 17, 19, 107 · D.Lgs. 101/2018 (derogación del art. 177, apdo. 3, D.Lgs. 196/2003) · Convenio de Viena 1976 · Reglamento (UE) 2016/1191 · Ley 76/2016 · Páginas informativas de los consulados de Italia. Contenido de carácter informativo, actualizado a septiembre de 2026.