Certificat de mariage italien

Le mariage enregistré en Italie est attesté par le certificat, l'extrait ou la copie intégrale de l'acte. Le Cabinet se charge de leur demande auprès de la commune où le mariage a été célébré ou transcrit et assiste en outre dans la transcription en Italie des mariages célébrés à l'étranger.

Certificat, extrait et copie intégrale

• Certificat de mariage : il indique les données essentielles, à savoir les noms des époux, la date et le lieu de la célébration.
• Extrait (résumé) : il reprend les données de l'acte et les mentions marginales, telles que le choix du régime matrimonial (communauté ou séparation de biens), la séparation de corps ou la dissolution du mariage.
• Copie intégrale : elle reproduit intégralement l'acte, avec toutes les mentions. Elle n'est délivrée qu'aux personnes justifiant d'un intérêt direct et concret (art. 107 D.P.R. 396/2000).

Extrait plurilingue (Formule B)

L'extrait plurilingue de l'acte de mariage est valable sans traduction ni légalisation dans les États parties à la Convention de Vienne de 1976, parmi lesquels l'Espagne. En outre, entre États membres de l'Union européenne, les documents publics sont dispensés d'apostille (Règlement (UE) 2016/1191). Pour l'usage dans des États tiers, le Cabinet fait apposer l'apostille auprès de la Préfecture.

Transcription en Italie du mariage célébré à l'étranger

Le mariage contracté à l'étranger par un citoyen italien doit être transcrit dans les registres d'état civil de la commune italienne compétente. À défaut de transcription, l'état civil de l'intéressé n'est pas à jour en Italie, avec des conséquences possibles sur d'autres procédures, telles que la délivrance du passeport aux enfants ou les successions.

La demande peut être présentée au consulat compétent ou, pour les personnes inscrites à l'AIRE, directement à la commune. Le Cabinet se charge du dossier dans les deux cas.

• Mariage célébré en Espagne ou dans un autre État membre de l'UE : certificado de matrimonio literal et plurilingue, pièces d'identité des époux. Le Libro de Familia n'est pas un document recevable.
• Mariage célébré dans un État non membre de l'UE : acte intégral revêtu de l'apostille (ou légalisé) et accompagné d'une traduction officielle en italien.
• Mariage entre personnes de même sexe : il est transcrit en Italie en tant qu'union civile (Loi 76/2016).

Documents nécessaires

• Copie du passeport des deux époux.
• Date et lieu de célébration du mariage.
• Indication de la commune italienne auprès de laquelle le mariage est enregistré ou doit être transcrit (en règle générale, la commune d'origine de la famille).

Délais

Pour le certificat : copie numérique en environ trois semaines, original en 30 à 60 jours. Pour la transcription, les délais dépendent du consulat et de la commune ; le Cabinet informe le client de l'avancement du dossier.

Coûts

Le Cabinet adresse un devis détaillé et sans engagement, établi en fonction de la commune et des formalités requises.

Les actes que nous traitons

Sources : D.P.R. 396/2000, art. 17, 19, 107 · D.lgs. 101/2018 (abrogation de l'art. 177, al. 3, D.lgs. 196/2003) · Convention de Vienne 1976 · Règlement (UE) 2016/1191 · Loi 76/2016 · Pages d'information des consulats d'Italie. Contenu à caractère informatif, à jour en septembre 2026.