Mariage à l'étranger

Le citoyen italien peut contracter mariage à l'étranger devant l'autorité locale et, sous certaines conditions, devant l'autorité consulaire. Dans tous les cas, le mariage doit être transcrit dans les registres d'état civil de la commune italienne. Le Cabinet assiste les futurs époux à chaque étape.

Mariage devant l'autorité espagnole

Pour contracter mariage en Espagne, le citoyen italien inscrit à l'AIRE doit produire auprès du Registro Civil le certificat de capacité matrimoniale délivré par le consulat italien, qui atteste l'absence d'empêchements. Pour les résidents en Italie, le certificat est délivré par la commune de résidence.

Mariage devant l'autorité consulaire

Le mariage consulaire est prévu par l'art. 12 du Décret législatif 71/2011, mais il se heurte à des limites importantes : les autorités locales peuvent ne pas le reconnaître lorsque l'un des futurs époux est ressortissant de l'État de résidence, et auprès de certains consulats le service n'est pas disponible actuellement.

Mariage en Italie de citoyens inscrits à l'AIRE

Le citoyen inscrit à l'AIRE qui entend se marier en Italie doit demander la publication des bans par l'intermédiaire du consulat. La documentation doit parvenir suffisamment à l'avance (certains consulats exigent au moins trois mois avant la date prévue) ; le mariage peut être célébré du quatrième au cent quatre-vingtième jour suivant la publication.

Transcription en Italie

Le mariage célébré à l'étranger doit être transcrit dans les registres d'état civil de la commune italienne compétente. La demande est présentée au consulat ou directement à la commune d'inscription à l'AIRE.

• Mariage célébré en Espagne : certificado de matrimonio plurilingüe en original ; si le régime de séparation de biens a été adopté, également le certificado literal accompagné de sa traduction. Le Libro de Familia n'est pas un document recevable.
• Mariage célébré dans un État non membre de l'UE : copie intégrale de l'acte revêtue de l'apostille (ou légalisée) et traduction officielle en langue italienne.
• Mariage entre personnes de même sexe : il est transcrit en Italie en tant qu'union civile (Loi 76/2016).

Documents nécessaires pour la transcription

• Passeports des deux conjoints.
• Acte de mariage dans la forme indiquée ci-dessus.
• Indication de la commune italienne de transcription (en règle générale, la commune d'inscription à l'AIRE ou la commune d'origine de la famille).

Délais et coûts

Les délais de transcription dépendent du consulat et de la commune. Le Cabinet adresse un devis détaillé et sans engagement, en distinguant la transcription par l'intermédiaire du consulat et la transcription directe auprès de la commune.

Services consulaires

Sources : D.P.R. 396/2000, art. 17 et 19 · D.lgs. 71/2011, art. 12 · Loi 76/2016 · Pages d'information des consulats d'Italie en matière d'état civil et de mariage. Contenu à caractère informatif, à jour en septembre 2026.