Traducción jurídica

La traducción de textos jurídicos requiere el conocimiento de los ordenamientos jurídicos del país de origen y del de destino, así como de su terminología. El Despacho cuenta con traductores nativos con experiencia en el ámbito jurídico.

Documentos tratados

• contratos de compraventa, de distribución y de trabajo;
• poderes, escrituras notariales y testamentos;
• escritos y resoluciones judiciales, sentencias y recursos;
• escrituras de constitución, estatutos y documentación societaria;
• peritajes, informes técnicos y normativa;
• documentación para procedimientos de inmigración, divorcio y sucesiones;
• condiciones generales y cláusulas contractuales.

Traducción profesional o traducción jurada

No toda traducción jurídica debe ser jurada. La forma depende del uso del documento:

• para los procedimientos administrativos y ante el Registro Civil en España se exige normalmente la traducción jurada;
• en el proceso civil español se admite la traducción privada, salvo que una parte la impugne; en tal caso, el juez acuerda la traducción oficial;
• en Italia, los documentos extranjeros destinados a surtir efectos ante las autoridades requieren una traducción certificada conforme o asseverada;
• para contratos, correspondencia y documentos de uso interno o informativo basta, por regla general, una traducción profesional.

Antes del encargo, el Despacho verifica la forma exigida, de modo que la traducción pueda utilizarse para la finalidad prevista.

Plazos y costes

Los plazos dependen de la extensión y de la complejidad del texto. El Despacho remite un presupuesto detallado y sin compromiso sobre la base del documento.

Servicios de traducción

Fuentes: Real Decreto 724/2020 · Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, art. 144 · Ley 39/2015, art. 15 · Ley 20/2011, art. 95 · Decreto del Presidente de la República 445/2000, art. 33. Contenido de carácter informativo, actualizado a septiembre de 2026.