Traduzione giuridica

La traduzione di testi giuridici richiede la conoscenza dei sistemi giuridici del Paese di origine e di quello di destinazione, oltre che della relativa terminologia. Lo Studio si avvale di traduttori madrelingua con esperienza in ambito giuridico.

Documenti trattati

• contratti di compravendita, di distribuzione e di lavoro;
• procure, atti notarili e testamenti;
• atti e provvedimenti giudiziari, sentenze e ricorsi;
• atti costitutivi, statuti e documentazione societaria;
• perizie, relazioni tecniche e normativa;
• documentazione per procedimenti di immigrazione, divorzio e successione;
• condizioni generali e clausole contrattuali.

Traduzione professionale o traduzione giurata

Non ogni traduzione giuridica deve essere giurata. La forma dipende dall'uso del documento:

• per i procedimenti amministrativi e davanti al Registro Civil in Spagna è di norma richiesta la traducción jurada;
• nel processo civile spagnolo è ammessa la traduzione privata, salvo che una parte la contesti; in tal caso il giudice dispone la traduzione ufficiale;
• in Italia gli atti esteri destinati a produrre effetti davanti alle autorità richiedono una traduzione certificata conforme o asseverata;
• per contratti, corrispondenza e documenti a uso interno o informativo è sufficiente, di regola, una traduzione professionale.

Prima dell'incarico lo Studio verifica la forma richiesta, così che la traduzione sia utilizzabile per lo scopo previsto.

Tempi e costi

I tempi dipendono dalla lunghezza e dalla complessità del testo. Lo Studio trasmette un preventivo dettagliato e senza impegno sulla base del documento.

Servizi di traduzione

Fonti: Real Decreto 724/2020 · Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, art. 144 · Ley 39/2015, art. 15 · Ley 20/2011, art. 95 · Decreto del Presidente della Repubblica 445/2000, art. 33. Contenuto a carattere informativo, aggiornato a settembre 2026.