Traduzioni
- Inizio /
- Traduzioni
Tramite Italia cura, tramite traduttori professionisti con cui collabora stabilmente, la traduzione di documenti da qualsiasi lingua verso lo spagnolo, con traduzione giurata valida davanti alle autorità spagnole, e da qualsiasi lingua verso l'italiano, con traduzione asseverata per le autorità italiane, oltre alle traduzioni professionali tra italiano, spagnolo, inglese e francese.
Traduzioni da qualsiasi lingua
- Verso lo spagnolo, per la Spagna: traduzione giurata (traducción jurada) di documenti redatti in qualsiasi lingua, eseguita da un traduttore giurato nominato dal Ministerio de Asuntos Exteriores e abilitato per la lingua di origine. La traduzione giurata ha carattere ufficiale in Spagna senza necessità di ulteriore legalizzazione.
- Verso l'italiano, per l'Italia: traduzione asseverata di documenti redatti in qualsiasi lingua, con giuramento del traduttore davanti al cancelliere del tribunale o a un notaio e, ove occorra, legalizzazione o apostille presso la Procura della Repubblica.
Quale traduzione occorre
| Uso del documento | Traduzione di norma richiesta |
|---|---|
| Documento in qualsiasi lingua da presentare in Spagna (Registro Civil, Extranjería, nazionalità) | Traducción jurada in spagnolo di un traduttore nominato dal Ministerio de Asuntos Exteriores |
| Documento in qualsiasi lingua da presentare in Italia (Comune, consolato, tribunale) | Traduzione asseverata in italiano, oppure traduzione certificata conforme dal consolato italiano o da un traduttore ufficiale |
| Contratti, corrispondenza, documenti a uso interno o informativo | Traduzione professionale, salvo diversa richiesta dell'ufficio ricevente |
La forma della traduzione accettata è stabilita dall'ufficio che riceve il documento. Prima di procedere lo Studio verifica quale traduzione occorre, così da evitare costi e ritardi.
Quando la traduzione non è necessaria
- Gli estratti plurilingue degli atti di stato civile (Convenzione di Vienna del 1976), di cui fanno parte l'Italia e la Spagna, sono redatti su moduli standard in più lingue.
- Per alcuni documenti pubblici tra Stati membri (nascita, matrimonio, morte, residenza, cittadinanza, assenza di precedenti penali e altri) il Regolamento (UE) 2016/1191 consente di allegare un modulo standard multilingue in luogo della traduzione, se l'autorità ricevente lo ritiene sufficiente.
Ambiti di traduzione
- Traduzioni giurate e asseverate di atti di stato civile, certificati, sentenze, atti notarili e titoli di studio.
- Traduzioni giuridiche di contratti, procure, atti processuali e documentazione societaria.
- Traduzioni finanziarie: bilanci, relazioni di revisione, documentazione di fondi di investimento.
- Traduzioni tecniche: manuali, guide d'uso, documentazione tecnica e scientifica.
Tempi e costi
I tempi dipendono dalla lunghezza e dal tipo di documento. Lo Studio trasmette un preventivo dettagliato e senza impegno sulla base del documento da tradurre.
Servizi di traduzione
Fonti: Real Decreto 724/2020 · Orden AUC/213/2025 · Decreto del Presidente della Repubblica 445/2000, art. 33 · Regolamento (UE) 2016/1191 · Convenzioni CIEC n. 16 e n. 17. Contenuto a carattere informativo, aggiornato a settembre 2026.