Traduzione giurata

La traduzione giurata è la traduzione dotata di valore ufficiale nei confronti delle autorità. Lo Studio cura traduzioni giurate in spagnolo e traduzioni asseverate in italiano da qualsiasi lingua; poiché in Spagna e in Italia la disciplina è diversa, individua la forma richiesta dall'autorità di destinazione e cura la traduzione, l'eventuale asseverazione e la legalizzazione.

In Spagna: la traducción jurada

• È eseguita da un Traductor/a-Intérprete Jurado/a nominato dal Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, che pubblica l'elenco ufficiale dei traduttori abilitati per ciascuna lingua.
• Il traduttore certifica con firma e sigillo la fedeltà e l'esattezza della traduzione e allega copia del documento originale, timbrata e datata in ogni pagina (Real Decreto 724/2020).
• Dall'8 marzo 2025 la traduzione giurata può essere rilasciata anche in formato elettronico, con firma elettronica qualificata del traduttore (Orden AUC/213/2025). La semplice scansione di una traduzione cartacea non ha lo stesso valore.
• È normalmente richiesta per presentare documenti stranieri al Registro Civil, all'Oficina de Extranjería e nei procedimenti di nazionalità.
• Lo Studio cura traduzioni giurate in spagnolo da qualsiasi lingua, affidandole a traduttori giurati abilitati per la lingua di origine del documento.

In Italia: la traduzione asseverata

• In Italia non esiste un albo nazionale di traduttori giurati. Il traduttore assevera la traduzione, prestando giuramento di fedeltà davanti al cancelliere del tribunale o davanti a un notaio.
• La traduzione asseverata è soggetta all'imposta di bollo (attualmente 16 € per foglio); la disciplina dell'imposta sarà riformata a partire dal 2027.
• Per l'uso all'estero, la firma del pubblico ufficiale che ha ricevuto il giuramento si legalizza o apostilla presso la Procura della Repubblica.
• Lo Studio cura traduzioni asseverate in italiano da qualsiasi lingua, destinate a Comuni, consolati, tribunali e altre autorità italiane.

Documenti stranieri da presentare in Italia

Ai sensi dell'art. 33 del D.P.R. 445/2000, gli atti formati all'estero devono essere accompagnati da una traduzione in lingua italiana certificata conforme dalla rappresentanza diplomatica o consolare competente, ovvero da un traduttore ufficiale. In alternativa, nella prassi, è accettata la traduzione asseverata in Italia. La scelta dipende dall'ufficio che riceve il documento.

Validità tra Paesi dell'Unione Europea

Per i documenti rientranti nel Regolamento (UE) 2016/1191 (tra cui nascita, matrimonio, morte, residenza, cittadinanza e assenza di precedenti penali), la traduzione giurata eseguita da un traduttore abilitato in uno Stato membro è accettata in tutti gli altri Stati membri, e i documenti sono esenti da apostille. Per gli altri documenti, come procure, contratti o titoli di studio, possono essere necessarie l'apostille del documento o la legalizzazione della firma del traduttore.

Costi

Gli onorari dei traduttori giurati non sono fissati da tariffe ufficiali. Lo Studio trasmette un preventivo dettagliato e senza impegno sulla base del documento, comprensivo, ove necessario, di asseverazione, bolli e legalizzazione.

Servizi di traduzione

Fonti: Real Decreto 724/2020, artt. 14, 16, 17 e 18 · Orden AUC/213/2025 · Ley 20/2011, art. 95 · Decreto del Presidente della Repubblica 445/2000, art. 33 · R.D. 1366/1922, art. 5 · D.P.R. 642/1972 · Regolamento (UE) 2016/1191, artt. 2, 4 e 6 · Ministero della Giustizia, circolare del 29/09/2021. Contenuto a carattere informativo, aggiornato a settembre 2026.