Traduções
- Início /
- Traduções
A Tramite Italia providencia, por meio de tradutores profissionais com os quais colabora de forma permanente, a tradução de documentos de qualquer idioma para o espanhol, com tradução juramentada válida perante as autoridades espanholas, e de qualquer idioma para o italiano, com tradução juramentada italiana (asseverazione) para as autoridades italianas, além das traduções profissionais entre italiano, espanhol, inglês e francês.
Traduções a partir de qualquer idioma
- Para o espanhol, para a Espanha: tradução juramentada (traducción jurada) de documentos redigidos em qualquer idioma, realizada por um tradutor juramentado nomeado pelo Ministerio de Asuntos Exteriores e habilitado para o idioma de origem. A tradução juramentada tem caráter oficial na Espanha, sem necessidade de legalização adicional.
- Para o italiano, para a Itália: tradução juramentada italiana (asseverazione) de documentos redigidos em qualquer idioma, com juramento do tradutor perante o escrivão do tribunal ou um notário e, quando necessário, legalização ou apostila junto à Procura della Repubblica.
Qual tradução é necessária
| Uso do documento | Tradução normalmente exigida |
|---|---|
| Documento em qualquer idioma a ser apresentado na Espanha (Registro Civil, Estrangeria, nacionalidade) | Traducción jurada para o espanhol, feita por tradutor nomeado pelo Ministerio de Asuntos Exteriores |
| Documento em qualquer idioma a ser apresentado na Itália (comuna, consulado, tribunal) | Tradução juramentada italiana (asseverazione) para o italiano, ou tradução certificada conforme pelo consulado italiano ou por um tradutor oficial |
| Contratos, correspondência, documentos de uso interno ou informativo | Tradução profissional, salvo exigência diversa do órgão destinatário |
A forma de tradução aceita é definida pelo órgão que recebe o documento. Antes de prosseguir, o Escritório verifica qual tradução é necessária, de modo a evitar custos e atrasos.
Quando a tradução não é necessária
- Os extratos plurilíngues dos atos de registro civil (Convenção de Viena de 1976), da qual a Itália e a Espanha são partes, são redigidos em formulários padronizados em vários idiomas.
- Para alguns documentos públicos entre Estados-membros (nascimento, casamento, óbito, residência, cidadania, ausência de antecedentes criminais e outros), o Regulamento (UE) 2016/1191 permite anexar um formulário padrão multilíngue em lugar da tradução, se a autoridade destinatária o considerar suficiente.
Áreas de tradução
- Traduções juramentadas de atos de registro civil, certidões, sentenças, atos notariais e diplomas.
- Traduções jurídicas de contratos, procurações, atos processuais e documentação societária.
- Traduções financeiras: balanços, relatórios de auditoria, documentação de fundos de investimento.
- Traduções técnicas: manuais, guias de uso, documentação técnica e científica.
Prazos e custos
Os prazos dependem da extensão e do tipo de documento. O Escritório encaminha um orçamento detalhado e sem compromisso com base no documento a ser traduzido.
Serviços de tradução
Fontes: Real Decreto 724/2020 · Orden AUC/213/2025 · Decreto del Presidente della Repubblica 445/2000, art. 33 · Regulamento (UE) 2016/1191 · Convenções CIEC n. 16 e n. 17. Conteúdo de caráter informativo, atualizado em setembro de 2026.