Traductions
- Accueil /
- Traductions
Tramite Italia prend en charge, par l'intermédiaire de traducteurs professionnels avec lesquels il collabore de manière suivie, la traduction de documents de toute langue vers l'espagnol, au moyen d'une traduction assermentée valable devant les autorités espagnoles, et de toute langue vers l'italien, au moyen d'une traduction assermentée italienne (asseverazione) destinée aux autorités italiennes, ainsi que les traductions professionnelles entre l'italien, l'espagnol, l'anglais et le français.
Traductions depuis toute langue
- Vers l'espagnol, pour l'Espagne : traduction assermentée (traducción jurada) de documents rédigés dans toute langue, réalisée par un traducteur assermenté nommé par le Ministerio de Asuntos Exteriores et habilité pour la langue d'origine. La traduction assermentée a un caractère officiel en Espagne sans qu'une légalisation supplémentaire soit nécessaire.
- Vers l'italien, pour l'Italie : traduction assermentée italienne (asseverazione) de documents rédigés dans toute langue, avec prestation de serment du traducteur devant le greffier du tribunal ou devant un notaire et, le cas échéant, légalisation ou apostille auprès de la Procura della Repubblica.
Quelle traduction est requise
| Usage du document | Traduction normalement requise |
|---|---|
| Document rédigé dans toute langue à présenter en Espagne (Registro Civil, Immigration, nationalité) | Traducción jurada en espagnol réalisée par un traducteur nommé par le Ministerio de Asuntos Exteriores |
| Document rédigé dans toute langue à présenter en Italie (commune, consulat, tribunal) | Traduction assermentée italienne (asseverazione), ou traduction certifiée conforme par le consulat italien ou par un traducteur officiel |
| Contrats, correspondance, documents à usage interne ou informatif | Traduction professionnelle, sauf demande contraire de l'administration destinataire |
La forme de traduction acceptée est déterminée par l'administration qui reçoit le document. Avant toute intervention, le Cabinet vérifie quelle traduction est requise, afin d'éviter des frais et des retards.
Quand la traduction n'est pas nécessaire
- Les extraits plurilingues des actes de l'état civil (Convention de Vienne de 1976), à laquelle l'Italie et l'Espagne sont parties, sont établis sur des formulaires types en plusieurs langues.
- Pour certains documents publics échangés entre États membres (naissance, mariage, décès, résidence, nationalité, absence de casier judiciaire et autres), le Règlement (UE) 2016/1191 permet de joindre un formulaire type multilingue en lieu et place de la traduction, si l'autorité destinataire l'estime suffisant.
Domaines de traduction
- Traductions assermentées d'actes de l'état civil, de certificats, de jugements, d'actes notariés et de diplômes.
- Traductions juridiques de contrats, de procurations, d'actes de procédure et de documents sociaux.
- Traductions financières : bilans, rapports d'audit, documentation de fonds d'investissement.
- Traductions techniques : manuels, guides d'utilisation, documentation technique et scientifique.
Délais et coûts
Les délais dépendent de la longueur et de la nature du document. Le Cabinet adresse un devis détaillé et sans engagement sur la base du document à traduire.
Services de traduction
Sources : Real Decreto 724/2020 · Orden AUC/213/2025 · Décret du Président de la République 445/2000, art. 33 · Règlement (UE) 2016/1191 · Conventions CIEC n° 16 et n° 17. Contenu à caractère informatif, à jour en septembre 2026.