Traduzione automatica in attesa di revisione.
Qui troverai tutte le domande che puoi avere sulle traduzioni giurate.
Cos'è una traduzione giurata?
Una Traduzione Giurata è una traduzione certificata, firmata e timbrata da un traduttore giurato italiano abilitato dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione MAEC. Il traduttore certifica che la traduzione è fedele ed esatta rispetto al documento originale. Tutte le traduzioni giurate devono recare la firma e il timbro con il numero identificativo del Traduttore Giurato
Cos'è un Traduttore Giurato Ufficiale di Italiano?
I Traduttori Giurati o traduttori ufficiali di italiano sono gli unici abilitati a tradurre, firmare e timbrare le loro traduzioni trasformandole in Traduzioni Ufficiali Giurate valide a livello internazionale. Un Traduttore Giurato agisce come un notaio della lingua: la sua firma e il suo timbro attestano che la traduzione è una copia esatta e fedele dell'originale che accompagna. Questa è la sua garanzia di validità giuridica internazionale. In questo modo, esiste un controllo su chi ha realizzato tale traduzione e si ha l'affidabilità che la traduzione non sia stata manipolata.
In Spagna i Traduttori Giurati di italiano dipendono dal Ministero degli Affari Esteri (MAEC). Sebbene ogni paese regoli i traduttori giurati in modo diverso (in alcuni paesi si richiede il giuramento davanti a un notaio, o davanti a un giudice).
Quando è necessaria una traduzione giurata?
Le traduzioni ufficiali di documenti stranieri sono, quindi, necessarie quando dobbiamo effettuare una pratica legale, giudiziaria, lavorativa, con l'Agenzia delle Entrate, la Previdenza Sociale, l'Immigrazione, ecc., e abbiamo bisogno che un traduttore giurato firmi e timbri la traduzione di tali documenti, attestandone così la validità legale.
Come si realizza una traduzione giurata?
Devi solo inviarci il documento ben scansionato o in fotografia di buona qualità.
Dobbiamo stampare il documento insieme alla traduzione, affinché sia chiaro che la traduzione corrisponde a quel documento. Tutto sarà certificato, timbrato e firmato dal traduttore giurato italiano abilitato dal Ministero e infine te lo invieremo in formato cartaceo all'indirizzo che ci indicherai.
È necessario inviare i documenti originali?
Non è necessario, non abbiamo bisogno del documento originale.
Abbiamo bisogno solo del documento ben scansionato.
Il documento sarà stampato insieme alla traduzione, rendendo chiaro che la traduzione corrisponde a tali documenti. La traduzione deve essere fedele ed esatta rispetto al documento originale. Infine tutto sarà certificato, timbrato e firmato dal nostro traduttore giurato abilitato dal Ministero degli Affari Esteri e sarà inviato in formato cartaceo all'indirizzo che ci indicherai.
Cos'è l'Apostilla dell'Aja?
L'Apostilla dell'Aja è una procedura semplificata di legalizzazione o convalida della firma di un documento pubblico o notarile. Consiste nel verificare l'autenticità della firma del documento. È valida solo nei paesi firmatari della Convenzione dell'Aja.
Quando è necessaria l'Apostilla?
Raccomandiamo di informarsi presso l'ente dove dovrai presentare la documentazione. È lì che, in ultima analisi, accettano la pratica. In questo modo, garantisci la corretta accettazione e traduci solo ciò che è necessario.
È importante apporre l'apostilla prima, perché deve essere inclusa nella traduzione.
Quando è necessaria la legalizzazione della firma presso il consolato italiano a Barcellona o Madrid?
La traduzione giurata, se deve essere presentata in Italia alla pubblica amministrazione italiana, deve essere legalizzata dal consolato italiano a Barcellona o dal consolato italiano a Madrid.
Chi può legalizzare la firma presso il Consolato italiano di Barcellona e presso il Consolato italiano di Madrid?
Solo i traduttori giurati che hanno la firma depositata presso il consolato competente possono richiedere la legalizzazione consolare della traduzione giurata.
