Questions fréquentes sur les traductions assermentées espagnol vers italien

Vous trouverez ici toutes les questions que vous pouvez vous poser sur les traductions assermentées.

Qu'est-ce qu'une traduction assermentée ?

Une Traduction Assermentée est une traduction certifiée, signée et scellée par un traducteur assermenté italien habilité par le Ministère des Affaires Étrangères et de la Coopération MAEC. Le traducteur certifie que la traduction est fidèle et exacte au document original. Toutes les traductions assermentées doivent porter la signature et le sceau avec le numéro d'identification du Traducteur Assermenté

Qu'est-ce qu'un Traducteur Assermenté Officiel d'Italien ?

Les Traducteurs Assermentés ou traducteurs officiels d'italien sont les seuls habilités à traduire, signer et sceller leurs traductions, les transformant en Traductions Officielles Assermentées valables au niveau international. Un Traducteur Assermenté agit comme un notaire de la langue : sa signature et son sceau attestent que la traduction est une copie exacte et fidèle de l'original qu'elle accompagne. C'est là sa garantie de validité juridique internationale. De cette manière, il existe un contrôle sur qui a réalisé cette traduction et on a la certitude que la traduction n'a pas été manipulée. 

En Espagne, les Traducteurs Assermentés d'italien dépendent du Ministère des Affaires Étrangères (MAEC). Bien que chaque pays réglemente les traducteurs assermentés d'une manière différente (dans certains pays, un serment devant un notaire ou devant un juge est exigé).

Quand une traduction assermentée est-elle nécessaire ?

Les traductions officielles de documents étrangers sont donc nécessaires lorsque nous devons effectuer une démarche légale, judiciaire, professionnelle, avec le Trésor Public (Hacienda), la Sécurité Sociale, l'Immigration, etc., et que nous avons besoin qu'un traducteur assermenté signe et scelle la traduction de ces documents, attestant ainsi de leur validité légale.

Comment réaliser une traduction assermentée ?

Il vous suffit de nous envoyer le document bien scanné ou en photographie de bonne qualité.

Nous devons imprimer le document avec la traduction, afin qu'il soit clair que la traduction correspond à ce document. Le tout sera certifié, scellé et signé par le traducteur assermenté italien habilité par le Ministère et finalement nous vous l'enverrons en format papier à l'adresse que vous nous indiquerez.

Est-il nécessaire que j'envoie les documents originaux ?

Ce n'est pas nécessaire, nous n'avons pas besoin du document original.

Nous avons seulement besoin du document bien scanné.

Le document sera imprimé avec la traduction, rendant clair que la traduction correspond à ces documents. La traduction doit être fidèle et exacte au document original. Enfin, le tout sera certifié, scellé et signé par notre traducteur assermenté habilité par le Ministère des Affaires Étrangères et sera envoyé en format papier à l'adresse que vous nous indiquerez.

Qu'est-ce que l'Apostille de La Haye ?

L'Apostille de La Haye est une procédure simplifiée de légalisation ou de validation de la signature d'un document public ou notarial. Elle consiste à vérifier l'authenticité de la signature du document. Elle n'est valable que dans les pays signataires de la Convention de La Haye.

Quand l'Apostille est-elle nécessaire ?

Nous recommandons de vous renseigner là où vous devez présenter la documentation. C'est là, en fin de compte, que la démarche est acceptée. De cette manière, vous garantissez l'acceptation correcte et ne traduisez que ce qui est nécessaire.

Il est important de réaliser l'apostille avant, car elle doit être incluse dans la traduction.

Quand la légalisation de la signature au consulat italien de Barcelone ou de Madrid est-elle nécessaire ?

Si la traduction assermentée doit être présentée en Italie à l'administration publique italienne, elle doit être légalisée par le consulat italien de Barcelone ou le consulat italien de Madrid. 

Qui peut légaliser la signature au Consulat italien de Barcelone et au Consulat italien de Madrid ?

Seuls les traducteurs assermentés dont la signature est déposée au consulat compétent peuvent demander la légalisation consulaire de la traduction assermentée.