Traduction automatique en attente de relecture.
Notre cabinet propose également des services de traduction de documents, apostille et légalisation d'actes et d'extraits d'état civil ou d'autres documents italiens devant être présentés auprès de l'administration à l'étranger. Nous disposons d'un réseau de traducteurs collaborateurs, comme traducteur espagnol italien, traducteur anglais italien, portugais italien, selon la langue d'origine, et nous nous occupons de la légalisation. Quels sont les documents qui doivent souvent être traduits, apostillés ou légalisés :
- Extraits de naissance, de mariage et de décès délivrés par l'état civil (Registro de Estado Civil) ou les paroisses d'Italie.
- Certificats et diplômes obtenus dans des instituts ou universités italiennes.
- Autres documents émis par des autorités italiennes devant avoir une validité à l'étranger.
L'Apostille de la Haye
Avec l'apostille de la Haye, les pays ayant signé l'accord reconnaissent la validité juridique d'un document public émis dans un autre pays ayant participé et signé la convention de la Haye. La légalisation unique, souvent appelée Apostille, consiste à apposer sur le document public lui-même une apostille ou annotation, sous forme de sceau, certifiant l'authenticité du document public émis par un autre pays.
Quel est l'avantage de l'Apostille de la Haye
L'Apostille de la Haye supprime l'exigence de légalisation diplomatique et consulaire des documents publics originaires de l'un des pays ayant signé la convention. Les documents n'auront besoin d'aucun autre type d'authentification en dehors de l'apostille de la Haye apposée sur le document.
Liste des pays signataires de la Convention de la Haye
Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Biélorussie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgarie, Chypre, Colombie, Croatie, El Salvador, Slovaquie, Slovénie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Estonie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Îles Marshall, Île Maurice, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Macédoine, ancienne République yougoslave, Malawi, Malte, Mexique, Namibie, Niue, Norvège, Pays-Bas, Panama, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Roumanie, Saint-Christophe-et-Niévès, Saint-Marin, Seychelles, Afrique du Sud, Suisse, Suriname, Swaziland, Tonga, Turquie, Ukraine et Venezuela. Informations utiles si vous souhaitez effectuer une démarche pour un acte auprès du consulat ou en Italie
