Tradução automática aguardando revisão.
Nosso escritório oferece também serviços de tradução de documentos, apostila e legalização de certidões e outros documentos italianos que devem ser apresentados junto à administração no exterior. Temos uma rede de colaboradores tradutores, como tradutor de espanhol italiano, tradutor de inglês italiano, português italiano, conforme o idioma de origem, e nos ocupamos de legalizar. Quais são os documentos que muitas vezes devem ser traduzidos, apostilados ou legalizados:
- Certidões de nascimento, casamento e óbito expedidas pelo Registro de Estado Civil ou paróquias da Itália.
- Certificados e diplomas de estudos realizados em Institutos ou Universidades Italianas.
- Outros documentos emitidos por autoridades italianas que devam ter validade no exterior.
A Apostila de Haia
Com a apostila de Haia, os países que assinaram o acordo reconhecem a validade jurídica de um documento público emitido em outro país que tenha participado e assinado a Convenção de Haia. A legalização única, frequentemente chamada de Apostilamento, refere-se à colocação sobre o próprio documento público de uma apostila ou anotação, como um selo que certifica a autenticidade do documento público emitido por outro país.
Qual é a vantagem da Apostila de Haia
A Apostila de Haia elimina a exigência de legalização diplomática e consular dos documentos públicos de qualquer documento originário de um dos países que assinaram a convenção. Os documentos não necessitarão de nenhum outro tipo de autenticação além da apostila de Haia sobre o documento.
Lista dos Países signatários da Convenção de Haia
Alemanha, Andorra, Antígua e Barbuda, Argentina, Armênia, Austrália, Áustria, Bahamas, Barbados, Bélgica, Belize, Bielorrússia, Bósnia e Herzegovina, Botsuana, Brunei Darussalam, Bulgária, Chipre, Colômbia, Croácia, El Salvador, Eslováquia, Eslovênia, Espanha, Estados Unidos da América, Estônia, Federação Russa, Fiji, Finlândia, França, Grécia, Hungria, Irlanda, Ilhas Marshall, Ilhas Maurício, Israel, Itália, Japão, Cazaquistão, Lesoto, Letônia, Libéria, Liechtenstein, Luxemburgo, Macedônia, Antiga República Iugoslava, Malawi, Malta, México, Namíbia, Niue, Noruega, Países Baixos, Panamá, Portugal, Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte, Romênia, São Cristóvão e Neves, San Marino, Seicheles, África do Sul, Suíça, Suriname, Suazilândia, Tonga, Turquia, Ucrânia e Venezuela. Informação útil no caso se queira tramitar uma certidão no consulado ou na Itália
