Tradução automática aguardando revisão.
Aqui você encontrará todas as perguntas que pode ter sobre as traduções juramentadas.
O que é uma tradução juramentada?
Uma Tradução Juramentada é uma tradução certificada, assinada e selada por um tradutor juramentado italiano habilitado pelo Ministério de Asuntos Exteriores y Cooperación (MAEC). O tradutor certifica que a tradução é fiel e exata ao documento original. Todas as traduções juramentadas devem levar a assinatura e o selo com o número identificador do Tradutor Jurado
O que é um Tradutor Jurado Oficial de Italiano?
Os Tradutores Jurados ou tradutores oficiais de italiano são os únicos habilitados para traduzir, assinar e selar suas traduções, transformando-as em Traduções Oficiais Juradas válidas a nível internacional. Um Tradutor Jurado atua como um notário do idioma: sua assinatura e selo atestam que a tradução é uma cópia exata e fiel do original que a acompanha. Essa é sua garantia de validade jurídica internacional. Dessa forma, existe um controle sobre quem realizou essa tradução e há confiabilidade de que a tradução não foi manipulada.
Na Espanha, os Tradutores Jurados de italiano dependem do Ministério de Asuntos Exteriores (MAEC). Ainda que cada país regule os tradutores jurados de forma diferente (em alguns países se exige juramento perante um notário, ou perante um juiz).
Quando é necessária uma tradução juramentada?
As traduções oficiais de documentos estrangeiros são, portanto, necessárias quando temos que realizar algum trâmite legal, judicial, trabalhista, com a Receita Federal (Hacienda), a Seguridade Social, Imigração, etc., e precisamos que um tradutor juramentado assine e sele a tradução desses documentos, atestando assim sua validade legal.
Como realizar uma tradução juramentada?
Você só precisa nos enviar o documento bem escaneado ou em fotografia de boa qualidade.
Devemos imprimir o documento junto com a tradução, para que fique claro que a tradução corresponde a esse documento. Tudo seguirá certificado, selado e assinado pelo tradutor juramentado italiano habilitado pelo Ministério e finalmente enviamos em formato papel para o endereço que você nos indicar.
É necessário que eu envie os documentos originais?
Não é necessário, não precisamos do documento original.
Só precisamos do documento bem escaneado.
O documento será impresso junto com a tradução, ficando claro que a tradução corresponde a esses documentos. A tradução deve ser fiel e exata ao documento original. Finalmente, tudo será certificado, selado e assinado por nosso tradutor juramentado habilitado pelo Ministério de Asuntos Exteriores e será enviado em formato papel para o endereço que você nos indicar.
O que é a Apostila de Haia?
A Apostila de Haia é um procedimento simplificado de legalização ou validação da assinatura de um documento público ou notarial. Consiste em verificar a autenticidade da assinatura do documento. Só é válida nos países signatários da Convenção de Haia.
Quando é necessária a Apostila?
Recomendamos que você se informe onde deve apresentar a documentação. É lá que, finalmente, aceitam o trâmite. Dessa forma, você garante a correta aceitação e traduz apenas o necessário.
É importante realizar a apostila antes, pois deve ser incluída na tradução.
Quando é necessária a legalização da assinatura no consulado italiano em Barcelona ou Madri?
A tradução juramentada, caso deva ser apresentada na Itália à administração pública italiana, deve ser legalizada pelo consulado italiano em Barcelona ou pelo consulado italiano em Madri.
Quem pode legalizar a assinatura no Consulado italiano de Barcelona e no Consulado italiano de Madri ?
Somente os tradutores juramentados que têm a assinatura depositada no consulado competente podem solicitar a legalização consular da tradução juramentada.
